Dificultades de la traducción (Edgar Bayley)

Dificultades de la traducción (Edgar Bayley)

más allá de vegetaciones
y palabras
mi solo argumento es este árbol
bajo su sombra
estoy conmigo

el follaje
el fulgor
se han conmovido
y no pueden traducirse

así somos nosotros
árbol tierra
ida vuelta
contigo estoy
es mi argumento
no puede traducirse

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A church for those who pray to no Lord

How should a basilikè (Greek for "church") for the people who do not submit themselves, their souls or their lives to no Lord look like? A basilikè for those who don't believe in any God, or for those who don't care if there is a God, or for those who think that there may be a God, but don't plan to submit to him/her (or Him/Her)... How do you think the place should look like, I mean architecturally, how should the members gather, when, what should they do as members, should they have a Bible, any priest, icons? Should they teach something? What? How? Should they be financed by the State, like any other basilikè? * I prefer basilikè to "church", because the first had no religious meaning at its origin (it meant "royal room")
Read more

First Constitutional Principles

There are two things to be done if we want a minimal community, i.e. to finally end the war of all against all: 1) Any person should be given a house at the legal age of 18. This should not depend on other conditions, like work, inheritance, personal characteristics etc. Each citizen should receive the house from her/his own national administration. All the particular cases are to be discussed, bearing in mind the principle itself; 2) The "absolute tax" should be introduced, i.e. a monthly or annual tax to reduce the individual income to a certain maximum level, fixed every year by the local governments (Ex: Sweden decides that in 2008 nobody can earn more than 5000 € / month - average or absolute); Any comments are more than welcome.
Read more

efectul calmant al statisticilor

atunci cind citesti o statistica ce repertoriaza un evantai larg pe o tema data, extremele se estompeaza. cel care apartine unei extreme devine membru al unei familii, strabatute si unite de un criteriu comun – sociabilitatea, toleranta, inteligenta, frumusetea etc. gestul repertorierii este el insusi un element precis al unei statistici: aceea a perfectei neutralitati, nu neutralitate a elementului de mijloc, ci firul formal care uneste toate statisticile posibile intr-o practica unitara, din speta enciclopediei chinezesti. Un soi de toleranta absoluta,ce se identifica la limita cu indiferenta absoluta, si deci cu lipsa asumata a nevoii de cunoastere, de transgresare a cochiliei. Linistea pe care ti-o da o statistica este aceea a acceptarii tale ca sociopat, pedofil, geniu al matematicii sau detinator al recordului mondial la sarituri in lungime in marea familie a enciclopediei umane si umanistice universale. Invatacei in ale medicinei, astronauticii, filozofiei, biroticii si manageme...
Read more